Es con enorme placer que anuncio la llegada de mi más reciente producción literaria, la colección bilingüe de microrrelatos Historias de camas y aeropuertos / Tales of Bed Sheets and Departure Lounges, prologada por Loretta Collins Klobah, que ha estado en proceso de preparación por casi dos años en las expertas manos de la editorial Dog Horn de Leeds en el Reino Unido.
Estos 50 cuentos hiper breves se ven entrelazados por un vínculo emocional que provee una atmósfera común para una serie de lo contrario heterogénea. La colección explota el potencial de temas populares como la lujuria y la aventura para dar vida a una cantidad de narradores distintos que proponen perspectivas originales, contrastantes y a veces hasta contradictorias en torno a situaciones ordinarias, apelando en el proceso al morbo propio de la cultura occidental.
Dadas las características del formato, la colección se ve marcada por un juego en el que la realidad se devela y se esconde constantemente con sutiles gestos que a menudo apuntan hacia contextos literarios. De esta manera se enfatiza la importancia no tan solo de cada palabra escrita sino inclusive de lo que se ha dejado de decir.
En términos estructurales la extensión de los relatos abarca desde una línea hasta dos cuartillas. Siguiendo un orden temático más o menos riguroso la colección busca evocar un sentimiento, más que conferir un mensaje específico. Así, pues, la evolución de la propuesta supone una progresión sentimental que lleva al lector del amor al pánico, el deseo, la confusión o el odio, a través de narradores que, a pesar de sus artimañas gramaticales, siguen suscitando empatía.
Al mismo tiempo, la distribución de cada uno de los textos obedece al idioma en el cual ha sido concebido originalmente, seguido por su traducción respectiva. Esto crea un efecto simétrico en las páginas que a la vez se ve distorsionado por las características propias de cada idioma —características, por lo demás, que forman parte central de la preocupación que genera y motiva Historias de camas y aeropuertos.
He aquí el primero de los textos de la colección:
El oráculo
Se acerca el momento de la partida y, con ella, una nueva interacción banal. La cortesía, en exceso, también es repulsiva. Hasta luego –un placer –mucho gusto –que aproveche –y, de pronto, de la nada, imprevisto, casi indiscreto, con un timbre diferente, acaso sincero, un verbo sacado de alguna profundidad humana –que tenga éxito.
Quise voltear a examinar los ojos grises que acompañaban a aquellas palabras. Desistí, por temor a defraudarme.
Seguido por su traducción respectiva que en la colección ofrece una imagen especular del original en la página opuesta:
The Oracle
The time to depart nears and with it the danger of renewed banality. Courtesy, in large doses, also becomes nauseating. Nice to meet you—see you later—my pleasure—enjoy—and suddenly, uninvited, almost indiscreet, a verb spoken with a different tone of voice—perhaps a truthful one—surfaced from the depth of human sentiment—I wish you every success.
I meant to turn to scrutinise the grey eyes that accompanied those words. I refrained, for fear of disillusion.
Desde España probablemente la mejor manera de conseguirlo sea por Amazon.es: http://www.amazon.es/Tales-Sheets-Departure-Lounges-Bruise/dp/1907133739/.
Desde el Reino Unido, todas las grandes librerías (Waterstones, Blackwell’s, etc) deberían tenerlo, y las librerías locales deberían ser capaces de pedirlo en un par de días en caso de que no lo tengan en existencia. Alternativamente, en línea también está disponible en: http://inpressbooks.co.uk/products/tales-of-bed-sheets-and-departure-lounges.
Y en cualquier otro lugar del mundo Amazon.com hace de comodín: http://www.amazon.com/Tales-Sheets-Departure-Lounges-Bruise/dp/1907133739.
MEMO FROM LA–LA LAND 